[姜志浩] 住在韩国(5)

姜志浩 | 2011.06.27 13:40 | 조회 10880

住在韩国(5)



有一天下雨,我站在阳台上一边看着外边的雨景,一边抽烟。这时,住在旁边屋里的一个男人走出来,也来到阳台。我就和他谈起来。

어느 하루 비가 오고 있었다. 난 베란다에 서서 비오는 풍경을 보며 담배를 피고 있었다. 그 때 옆방에 사는 한 남자도 베란다로 걸어 나왔다. 그 남자와 난 이야기를 나누기 시작했다.  

他说他 在一家公司工作,还没有结婚,不过我看他至少也有35岁以上,就很奇怪地问他,是不是真的还没结婚。他说没有骗我,我也就不好意思再追问他的年纪。我很同情他,年纪这么一大把了,还单身一个人住在这么小的房间里。

그가 말하길 그는 한 회사에서 일하고 있으며 아직 결혼을 안 했다는 것이다. 내가 보기에는 적어도 35세는 되어보이는데..난 좀 이상해서 정말 결혼을 안 했냐고 물어봤다. 그는 거짓말이 아니라고 하길래 나이는 몇이냐 계속 물어보기가 좀 그랬다. 이렇게 나이가 들어서까지 혼자 이런 조그만 방에 살고 있는 걸 보니 좀 안되어 보였다.

我注意到他抽烟的时候,用一个小小的烟斗,里面的烟也很短。我就问他,他说他现在正在努力戒烟,想抽烟的时候,就用剪刀把一根烟剪成两半,放在烟斗里,一次就抽半根。我就很惊讶,我还是第一次见到这么新奇的戒烟方法。

 그가 담배를 필 때 작은 담뱃대를 사용했는데 그 안의 담배는 매우 짧았다. 그가 말하기는 지금 그는 담배를 끊으려 노력하고 있으며, 정 피고 싶을 때는 가위로 담배를 반으로 잘라서 담뱃대에 넣어서 한번 필 때 그 반만 핀다는 것이였다. 정말 신기했다. 이렇게 담배 끊는 것은 첨 보는 것이다.       

 然后,他请我到他的房间去坐坐。刚进门,我就看见地板上有一个很小的瓦斯气炉,上面还有一个小锅,里面有一些没有吃完的方便面。此外,就只有被子和一些衣服。聊了一会儿,我就起身告辞了。

 좀 있다가 그는 나를 자신의 방으로 초대했다. 방에 들어서니 방바닥에는 가스버너가 있었고 그 위에는 작은 냄비가 놓여있었다. 안에는 다 먹지 않은 라면이 있었다. 또 방안에는 이불이랑 몇 가지 옷이 좀 있을 뿐이였다. 좀 이야기하고 나서 일어났다. 


我回到自己的房间,外面的雨还在下。我坐在床垫上,想想他,叹了口气,我想我到35岁的时候会不会像这个男人一样单身住在一个小房间里,每天上班下班就这么活着。如果我是他,说不定哪一天晚上,喝多了酒,就会用一根绳子,把自己吊死在房间里。想到这里,我突然全身一抖,不行,太可怕了!

 난 내방으로 돌아왔다. 밖에는 여전히 비가 오고 있었다. 난 침대 위에 누워 그를 생각하니 한숨이 절로 나왔다. 내가 35세가 되었을 때 저 남자처럼 혼자 이렇게 작은 방에 지내며 출퇴근하며 그렇게 살고 있진 않을까..만약 내가 그라면  어느날 밤에 술 마시고 들어와 줄로 목매달아 자살했을지도 모르겠다…생각만해도 너무 아찔하고 무섭다..   



<새단어>


一边A~一边B   한편으로 A 하며 한편으로 B 하다

    一边看电视, 一边吃饭 텔레비전보며 밥먹다 전  

    一边看着外边的雨景,一边抽烟 

阳台  베란다

年纪这么一大把   이렇게 많은 나이에

把   양사로서 많은 느낌을 나타낼 때 씁니다.

 一把年纪  많은 나이

 一把鼻涕   많은 콧물

     一把眼泪   많은 눈물

戒烟      ~를 끊다

     戒酒      술을 끊다

剪刀       가위

 根   가늘고 긴 거 셀 때 쓰이는 양사   

      一根烟    담배하나

       两根筷子 젓가락 두개

       一根棍子 막막대기하나

 烟斗  담배대 

瓦斯气炉    가스버너

小锅  작은 남비

起身告辞    헤어지다(일어나서 작별을 고하다) 

床垫 침대 매트리스

绳子  새끼 밧줄 노끈

吊死      (스스로) 목매달아 죽다   

全身一抖     떨다   ( 온몸이 떨리다 ) 

twitter facebook
63개(1/4페이지)
어학원_이슈차이나_중국인의한국체험
번호 제목 글쓴이 조회
>> [姜志浩] 住在韩国(5) [1] 姜志浩 10881
62 [姜志浩] 住在韩国(4) [1] 姜志浩 8079
61 [姜志浩] 住在韩国(3) [1] 姜志浩 8268
60 [姜志浩] 住在韩国(2) [1] 姜志浩 7813
59 [姜志浩] 住在韩国(1) [1] 姜志浩 8251
58 [姜志浩] 韩国产大白菜(2) [1] 姜志浩 8248
57 [姜志浩] 韩国产大白菜(1) [1] 姜志浩 7674
56 [姜志浩] 初到韩国(4) [1] 姜志浩 7942
55 [姜志浩] 初到韩国(3) [1] 姜志浩 7683
54 [姜志浩] 初到韩国(2) [1] 姜志浩 8254
53 [姜志浩] 初到韩国(1) [1] 姜志浩 8223
52 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事4 姜志浩 7769
51 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事3 [1] 姜志浩 7908
50 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事2 姜志浩 7740
49 [姜志浩] 我和小白的三天同居故事1 姜志浩 8216
48 [郭悦] 三游釜山 郭悦 6456
47 [郭悦] 中国人眼中的韩国 郭悦 6553
46 [郭悦] 鼎泰丰 郭悦 6387
45 [郭悦] 看电影 郭悦 6496
44 [郭悦] 滑雪初体验 郭悦 6268